I guess that's a bug in PowerSDL?
The game is using SDL_Flip() to switch buffers, which should also wait for vertical retrace, according to its man-page.