Ok,

I prepared my Power Mac Mdd with Radeon 9600 gfx card.
Sadly with the same result:

firstperson_mos_r300.png

So it has nothing to do with the r200 or r300 driver.
I will code a little test program and provide it to you.