It is the only official way.

obtain diskobject
copy tooltype array to a bigger array
add own tooltype to the new array
terminate new array with NULL
swap pointer in diskobj
write icon to disk
swap pointer in diskobj back to the original
free disk object

You must not free or change any data on your own, so cloning is the only way to e.g. remove tooltypes in the same way.