The reason is some bug, which breaks the volume sliders. Until I figure out what's going on here, you can set the "snd_sfxvolume" CVAR in the console to a non zero value.