I didn't think that it would physically fit into the G4 PowerMac, but you might be right. Do you know which pins you need to tape for use in the G4?

I have that card and could test it in my 1.25GHz Dual G4 MDD PowerMac.