> is there a way to create and display ANY other mode
> than that which is native for particular ACD?

Short answer: no.
Longer answer: The MorphOS Team member responsible for the 2D drivers told another user (#25, German, beware) that the required scaling could be handled directly by the Radeon hardware like done on the PowerBooks. To implement such driver feature he needs (access to) an ACD, though.