Don’t know the exact specs of PCIe G5 but I do remember drives working in one bay but not the other on my AGP G5.

The issues with SATA3 drives also only seem to exist on SATA2 ports not SATA1.
My guess is that your drive is being operated at SATA1 speed an hence works without issue.