I finally got things working.

The final fix.... swapping positions of the two hard drives.

And NOT naming my Mac partition "System">

I now have a triple boot of Leopard, Tiger, on one drive and MorphOS on the other.