> I've tried moving the DVI cable over to the x1300pro but there is no output.

If you haven't already done, can you make sure somehow that the card definitely does work on another computer with a mainstream OS? Other than that, amigadave's suggestion to connect a monitor to the Radeon during MorphOS boot is definitely worth a try.