Finally had a chance to open the Dell mouse and capture the traffic with a logic analyzer. One can clearly see where exactly the mouse crashes... No fix for now but at least I’ve confirmed my suspicion that it is all about timings.