Have you test to put this :

(Extract Release Note 3.12)

Libs/Lowlevel

Prefer left analog stick to left hat switch. Can be reversed by setting LOWLEVEL_XBOX_USEHATSWITCH environment variable. As the result, games using lowlevel.library will treat the left analog stick of an Xbox360 compatible gamepad as the main joystick


I test with it and working well with my PS4 controller with xbox360.class.