> I wonder if TinyGL is even being used on MorphOS.

The game is using software rendering on all Amiga-like platforms (i.e all versions done by Daytona675x). TinyGL on MorphOS (just like compositing on OS4 and Mesa3D on AROS) is only used for scaling the game display to the on-screen resolution.