OK, I've figured out it's the gfx card issue after all. When I switched my card to Radeon X1900GT the problem disappeared. No doubled adapters needed, only DVI to HDMI.