You could try to copy the Radeon monitor driver (SYS:MorphOS/Devs/Monitors) from the 3.9 installation to check if this solves the problem. Would be a good confirmation that you don't have other issues as well.