> I tried Tower57 but it crashes

Yes, while the game content itself is software-rendered, it uses TinyGL to scale the game's rather small resolution to the resolution of the currently used screenmode. TinyGL only supports Radeon R200 to R500 GPUs, i.e. Radeon 8500 to X1950 cards.