>> AGP to 3.3V PCI passive converter (similarly what the Efika has,
>> but the "other way around"), and try the PCI Radeon HD in the
>> AGP slot, but I couldn't find such a piece of hardware.

> Here's one [...]

Looks like the wrong direction (AGP card in PCI slot) to me.