> an Envy 24HT PCI card [...] will still goes through a bridge (PCI to PCI-E onboard)

It's even two bridges, as the PCIe-PCI bridge resides behind a PCIe-PCIe bridge.