Did some more swapping. Unfortunately the X1650 AGP didn't initialize (it can be broken though), so I've tested the last compatible card I have - the Apple Radeon 9600 Pro. The results are:

MorphOS: 48,9 FPS
OSX: 86,6 FPS