I tested the device with the same monitor cable and the same dvi to hdmi adapter with the windows pc from my daughter and there recording works!
Its also the same resolution 1920x1080 with 67.5kHz at 60Hz.

So the only difference in my setup is the computer delivering the input signal.