MorphOS is not that good at letting USB sticks/HDD:s show up. Sometimes they do, sometimes they don't. Sometimes you find them in My Volumes instead, sometimes you don't. I hope this can be fixed.

Have you tried rebooting with the USB stick in? It usually works for me.