> What would be the best graphics card to get for both OS's?

If you go for an R5xx-based Radeon X1xxx series card, OS4 can be used in 2D and MorphOS in 2D+3D. That's the best compromise you can get.