I quickly retested Warzone 2100 and it seems to work. No graphics bugs.
Machine: PowerMac G4, Radeon 9000 (R200), MorphOS 3.17, new TinyGL from Bigfoot, new SDL2 (even if it's probably not used).

Did it works now on others setup?