I tried to reinstall the game, and mark the conversion tools as executable from the beginning but that didn't do any difference. I'm gonna try the game on my Powerbook and see if it's G5 related.

Could you show me your config.ini? I want to see if there are any clues there.