@Fab: Thank you for this hint. I tried it out and I have started the game from shell via q3ded but now I get the following error:

...
--- Common Initialization Complete ---
Opening IP socket: localhost:27960
Hostname: efika5k2_101
IP: 192.168.0.101
Hitch warning: 3432 msec frame time

Does anybody know what this means?