I just cloned 8/16/24 bit monitors adjusting those resolutions to 640x480 800x600 and 1024x768. Now I've got 12 options in Mode List and game runs perfectly. Not really in 640x480 one but I can live with that.
Powerbook G4 A1106 MorphOS 3.19 & MacOSX 10.4