There's also this repo btw: https://github.com/thermophylae33/xash3d_ppc

It uses the old pre-FWGS version of the Xash source and I was actually able to get it to boot on my G4 PowerMac running OS X 10.4 Tiger but it crashes a lot - and I mean a lot...