Awesome, care to share your binary?

have you tried running the game in software mode by passing the "-ref soft" flag?
Btw, I noticed that the mainui source from an older version of Xash (0.19 / 0.19.1) works better with the PPC build of the Xash engine.