OK, one of my friends tested the game on his PowerBook G4 and vanilla GOG.com version and the game runs just fine on his computer (despite general slowliness). The inventory is displayed OK, and you can use the items inside.

Now I need to check what's causing these problems on my setup.