Update: everything works more as expected with the 2.3.0git version of ScummVM. FluidSynth is right there in the menu where you'd expect it to be, and I was able to mess with some soundfonts. :)

Thanks again BeWorld!