Well, how about you beworld? Since you have experience with porting stuff...
I am one of the guys who plays games on MorphOS, so GemRB highly interests me.
fwiw, I played first version of GemRB on OS4 around a decade (?) back and it was ok even under Sam440ep, so I assume that on G4 machines will rock.