I just tested QuakeII (MorphOS version) on my Mini, G4 and G5 and it worked OK - except for the G5 where I didn't get any sound.
Well, maybe take a look at baseq2/config.cfg and check the entry labeled "vid_ref" should be set to "tinygl". Maybe it's still set to some PC value if you've copied the directory from there.
