tinygl.library is part of MorphOS 1.4.x since mid 2003.
Check MOSSYS:Libs/tinygl.library

A more recent version is also avaliable in the 3D update pack you can download from the MorphOS FTP.

It is public for all MorphOS users and is not reserved to programmers.